PICASSO, SONGE ET MENSONGE DE FRANCO

« Comme je voulais frapper plus fort que les intellectuels discoureurs, j’ai décidé de graver, pour qu’elle puisse être tirée en cartes postales vendues au profit des Républicains, une sorte de bande dessinée que j’appelai Songe et Mensonge de Franco (en espagnol, il n’y a pas cette allitération facile). J’évitai tout réalisme qui m’eût ennuyé et embarrassé et je fis de Franco une sorte de Picrochole grotesque (j’ai un peu lu Rabelais) dessiné par Goya inspiré par Arcimboldo. Je ne suis pas jardinier mais j’ai vu des carottes mal fichues parce qu’elles n’avaient pas été éclaircies à temps. Au lieu d’être bien droites, elles lancent des racines et des poils-radicelles dans tous les sens. Mon Franco ressemble à une carotte hideuse. Il a une grande bouche édentée – souvent les carottes éclatent ainsi – et de ridicules chapeaux de roi fou ou de pèlerin de Compostelle.

Il y a quatorze scènes en deux planches de neuf (ce qui fait dix-huit ; je vous dirai ce que j’ai fait des quatre dernières). Dans les neuf premières scènes de la première planche, Franco chevauche un destrier ridicule, fait de l’équilibre sur un fil de fer, s’attaque à coups de pioche à une belle statue, se fait charger par un taureau, prie devant l’autel de l’argent (l’hostie est remplacée par une pièce d’un douro) ; il monte sur un cochon. Dans les cinq premières cases de la deuxième planche, il n’est pas toujours présent. Dans la première, il tue Pégase mais il n’apparaît pas dans les deux suivantes, très belles : l’une représente une forme blanche féminine étalée sur la plaine : c’est Pégase mort transformé en femme. Dans la case suivante cette femme se transforme en un cheval endormi. Franco réapparaît en carotte ricanant devant un taureau sage. Dernière case : le taureau encorne Franco qui a un corps de zèbre. Vous voyez que ce n’est pas ennuyeux. J’ai utilisé les quatre cases qui restaient pendant que je peignais Guernica pour y graver des détails de Guernica. La légende de Sueño y mentira de Franco, que j’ai écrite à la main, ne vous apportera pas de grandes lumières sur l’histoire que racontent les dessins. Elle commence ainsi : fandango de lechuzas escabeche de espadas de pulpos de mal aguero… fandango de chouettes escabèche d’épées de poulpes de mauvais augure. »

JACQUES PERRY, YO PICASSO – Éditions Le Bateau Ivre – Collection Amarante